Agenzia Lignano Shopping Card!
ANLEITUNG ZUR KORREKTEN BENUTZUNG/BESTIMMUNGEN DER “Shopping Card Agenzia Lignano”
1. Die “Shopping Card” darf nicht an Dritten außerhalb der Familie oder Gruppe, fuer die sie ausgestellt wurde, weitergegeben werden.
2. Die “Shopping Card” gilt ausschließlich bei den Inserenten der bei der Agentur Lignano ausgeteilten Broschuere “Shopping Card Agenzia Lignano”
3. Die Ermaessigungen oder Gutscheine dieser Broschuere können nicht mit anderen Sonderangebote kumuliert werden
4. WICHTIG! Um die Ermaessigungen oder die Gutscheine, die jeder Inserent der Broschuere “Shopping Card Agenzia Lignano” anbietet, in Anspruch nehmen zu koennen, muss sie vor jedem Kauf oder spaetesten vor Ausstellung der Quittung bzw. des steuerlichen Kassenbeleges vorgewiesen werden. Im Gegenteil kann die Ermaessigung bzw. Gutschein nicht beruecksichtigt werden.
5. Die "Shopping Card Agenzia Lignano" ist ein kostenloser Service und wird nicht garantiert falls Problemen mit Inserenten auftreten sollten. Die Agentur Lignano kann in keiner Weise für irgendwelche Reduktion oder besonderes Angebot, die von Inserenten nicht gewaehrt wird, verantwortlich gemacht werden, aber wird sich Muehe geben, um alle Probleme, die entstehen sollten, zu lösen.
6. Bei Verlust kann die Ausstellung einer neuen Broschuere bei der Agentur Lignano verlangt werden.
"Shopping Card Agenzia Lignano”: HOW TO USE / REGULATION
1. The "Shopping Card" is not transferable to any person outside the family or the group to which has been issued.
2. The "Shopping Card" is only valid by the advertisers presented in the flyer "Agenzia Lignano Shopping Card" distributed by Agenzia Lignano.
3. Discounts, reductions or special offers provided in this guide, may not be added to other initiatives, discounts, reductions or special offers published elsewhere.
4. IMPORTANT! To benefit the special offers and discounts offered by the advertisers it obligatory to show this flyer before each purchase and categorically in all cases before requesting the account if not, you will lose the discount or the subsidy.
5. The "Shopping Card Agenzia Lignano" is a free service and is not guaranteed in case of problems by advertisers. Agenzia Lignano can in any case not be held responsible for any missed discount, reduction or special offer from advertisers but will lend his work to resolve any issues should arise.
6. If lost, a new flyer can be obtained by Agenzia Lignano.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ "Shopping Card Agenzia Lignano”:
“Shopping Card” не может быть передана лицам, не входящим в состав семьи или группы, которой она была вручена.
“Shopping Card” действительна исключительно в структурах, представленных в буклете “Shopping Card Agenzia Lignano”, который можно получить в Agenzia Lignano.
Скидки, указанные в буклете, не суммируются с другими скидками.
ВАЖНО! Для получения скидки необходимо предъявлять буклет “Shopping Card Agenzia Lignano” перед покупкой и до получения чека, иначе скидка является недействительной.
“Shopping Card Agenzia Lignano” является бесплатной услугой и не гарантируется в случае возникновения каких бы то ни было проблем со стороны работников структур, представленных в буклете.
Agenzia Lignano никоим образом не является ответственным за возможное непредоставление скидок, но окажет поддержку в случае возникновения проблем.
В случае утери возможно получить повторный экземпляр буклета в Agenzia Lignano.
Jak správně používat naší „Shopping Card Agentury Lignano“
1. Karta nesmí být používána cizími osobami. Její použití je dovoleno pouze v rámci rodiny, či skupiny přátel.
2. Karta je platná pouze u našich smluvních partnerů, viz. náš slevový leták.
3. Karta je platná pouze během stávající letní sezóny.
4. Slevy či kupóny nesmějí být používány v jiných strukturách či u jiných partnerů.
5. DŮLEŽITÉ! K využití slev u našich smluvních partnerů předkládejte vždy slevový leták agentury.Sleva musí být vyžádána vždy před zaplacením, nebo před vyžádáním účtu k placení. V opačném případě sleva nemusí být uznána. V obchodech a supermarketech slevu lze uplatnit pouze na pokladně a to PŘED zahájením markování pokladního lístku.
6. V případě ztráty, nový slevový leták si můžete vyžádat v Agentuře Lignano.
GUIDA ALL’USO CORRETTO / REGOLAMENTO DELLA “Shopping Card Agenzia Lignano”
1. La “Shopping Card” non è cedibile a persone estranee al nucleo famigliare o gruppo cui è stata consegnata.
2. La “Shopping Card” è valida esclusivamente presso gli inserzionisti reclamizzati nel volantino cartaceo “Shopping Card Agenzia Lignano” distribuito presso l’Agenzia Lignano.
3. Gli sconti o abbuoni previsti da questa guida, non consentono la cumulabilità con altre iniziative.
4. IMPORTANTE! Per usufruire dei vantaggi offerti dagli inserzionisti è obbligatorio esibire il volantino “Shopping Card Agenzia Lignano” prima di ogni acquisto e categoricamente prima della richiesta del conto (ovvero del rilascio dello scontrino o ricevuta fiscale) pena l’annullamento dello sconto o abbuono.
5. La “Shopping Card Agenzia Lignano” è un servizio gratuito e non è garantito in caso di problemi da parte degli inserzionisti. L’Agenzia Lignano non può in nessun modo essere ritenuta responsabile per eventuali mancate erogazioni di sconti o abbuoni da parte degli inserzionisti ma presterà la propria opera per risolvere eventuali problemi dovessero insorgere.
6. In caso di smarrimento, un nuovo volantino può essere richiesto presso l’Agenzia Lignano.
Polski
Română
Magyar
Guide du bon usage / réglementation de la "Agenzia Lignano Shopping Card"
1. La carte n'est pas transférable à une personne extérieure à la famille ou d'un groupe dans lequel a été livré.
2. La carte est valable uniquement dans des activités touristique/commerciales annoncés dans la circulaire.
3. L'escompte ou remises offertes dans ce guide, ne permettent pas le cumul avec d'autres initiatives.
4. IMPORTANT! Pour profiter de remises et de rabais offerts est obligatoire de montrer la Card avant tout achat et catégoriquement avant la demande de compte (c'est à dire l'émission du billet) sous peine d'annulation de la décote ou remboursement.
5. Le "Shopping Card Agence Lignano" est un service gratuit et n'est pas garanti en cas de problèmes par les annonceurs. L'Agence Lignano peut en aucun cas être tenu responsable des rabais manqués des annonceurs mais prêterà son travail pour résoudre les problèmes surgissent.
6. Si vous perdez les Flyer il peut être obtenu une nouvelle chez l'Agence Lignano.